Mahabharata 1.140.32 — Adi Parva, Adhyaya 140, Shloka 32
Hiḍimba’s Approach and Hiḍimbā’s Warning to Bhīmasena (हिडिम्बागमनम् / हिडिम्बा-भयवचनम्)
दृष्टवैवाचेष्टमानं तु भूमौ मृगकलेवरम् । स्नात्वा55गच्छत भद्रं वो रक्षामीत्याह जम्बुक:
dṛṣṭvaiva ceṣṭamānaṃ tu bhūmau mṛgakalevaram | snātvā gacchata bhadraṃ vo rakṣāmīty āha jambukaḥ ||
زمین پر ہرن کی لاش پڑی دیکھ کر گیدڑ بولا—“تمہارا بھلا ہو؛ نہا کر آؤ، تب تک میں اس کی نگہبانی کرتا ہوں۔”
जम्बुक उवाच
Educational Q&A
Polite words and promises of protection can conceal self-interest; ethical discernment requires judging intent and likely outcome, not merely courteous speech.
A jackal, after noticing a deer’s carcass on the ground, tells others to go bathe and assures them he will guard the carcass in the meantime—setting up a situation where he can control access to the food.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.