Shloka 21
धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः
Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue
आगत्य तस्मै गोत्रादि सर्वमाख्यातवांस्तदा । चतुर्विधं धनुर्वेदं शास्त्राणि विविधानि च,और वहाँ गुप्तरूपसे आकर अपने पुत्रको गोत्र आदि सब बातोंका पूरा परिचय दे दिया। चार प्रकारके- थनुर्वेद, नाना प्रकारके शास्त्र तथा उन सबके गूढ़ रहस्यका भी पूर्णरूपसे उसको उपदेश दिया। इससे कृप थोड़े ही समयमें धनुर्वेदके उत्कृष्ट आचार्य हो गये
āgatya tasmai gotrādi sarvam ākhyātavāṁs tadā | caturvidhaṁ dhanurvedaṁ śāstrāṇi vividhāni ca ||
پھر وہ پوشیدہ طور پر آ کر اپنے بیٹے کو گوتر وغیرہ کی تمام باتیں پوری طرح بتا گیا۔ اس نے اسے چار قسم کے دھنُروید، طرح طرح کے شاستر اور اُن کے گہرے اسرار بھی مکمل طور پر سکھائے۔ اس کے نتیجے میں کِرِپ تھوڑے ہی عرصے میں دھنُروید کا برتر استاد بن گیا۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights responsible transmission: identity (gotra/lineage) and disciplined knowledge (Dhanurveda and other śāstras) are to be taught fully and correctly, including subtle principles, so that the student becomes competent and ethically grounded.
A father (in concealed circumstances) approaches his son, reveals his full background and lineage, and trains him thoroughly in Dhanurveda and other sciences; this training quickly establishes Kṛpa as an outstanding authority in archery.