Shloka 623
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
पोथयन्तं महाबाहुं त्वं वै तं ज्ञातुमरहसि । “वह हमलोगोंके पास बेहोशीकी हालतमें आया था
vaishampāyana uvāca | pothayantaṃ mahābāhuṃ tvaṃ vai taṃ jñātum arhasi | “sa hy asmākaṃ samīpaṃ mūrcchitaḥ samāgataḥ, kintu asmābhiḥ daṣṭaḥ san prabuddho bhūtvā saṃjñāṃ prāptaḥ | saṃjñāṃ prāpya tu sa mahābāhuḥ sarvān bandhanān śīghraṃ bhittvā asmān parājayituṃ pravṛttaḥ | tvaṃ gatvā taṃ parijānīhi”
تمہیں اس مہاباہو مرد کو پہچاننا چاہیے جو ہمیں پچھاڑ رہا ہے۔ وہ بےہوشی کی حالت میں ہمارے پاس آیا تھا؛ مگر ہمارے ڈسنے سے جاگ اٹھا اور ہوش میں آ گیا۔ ہوش میں آتے ہی اس زورآور نے فوراً اپنی ساری بندشیں توڑ ڈالیں اور اب ہمیں مغلوب کرنے لگا ہے۔ تم جا کر اس کی شناخت کرو۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights discernment and responsibility: when a powerful figure acts unexpectedly, one should not rely on assumptions but seek proper identification and understanding before responding. It also underscores the resilience of a true hero—once consciousness and agency return, bondage is cast off and strength reasserts itself.
A group reports to a superior that an unknown mighty-armed man arrived unconscious. Their biting roused him; once awake, he quickly broke his restraints and began overpowering them. They urge the addressee to come and identify who he is.