Shloka 53
Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial
दिव्यमाल्याम्बरधरा: सर्वालंकारभूषिता: । उपगायन्ति बीभत्सुं नृत्यन्तेडप्सरसां गणा:
divya-mālyāmbara-dharāḥ sarvālaṅkāra-bhūṣitāḥ | upagāyanti bībhatsuṁ nṛtyante ’psarasāṁ gaṇāḥ ||
وہ سب آسمانی ہاروں اور آسمانی لباسوں سے آراستہ تھیں اور ہر طرح کے زیوروں سے مزین۔ وہاں اپسراؤں کے جتھے جمع ہوئے اور بیبھتسو (ارجن) کی مدح میں گیت گاتے ہوئے رقص کرنے لگیں۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how excellence grounded in disciplined heroism and worthy conduct earns honor beyond the human sphere; recognition is portrayed as a natural consequence of merit, not merely social acclaim.
A host of Apsarases, splendidly adorned, assemble and begin singing Arjuna’s praises and dancing, marking a moment of celestial celebration around him.