Shloka 33
Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial
नीतिमन्तं महात्मानमादित्यसमतेजसम् । दुराधर्ष क्रियावन्तमतीवाद्भुतदर्शनम्
nītimantaṃ mahātmānam ādityasamatejasam | durādharṣaṃ kriyāvantam atīvādbhuta-darśanam ||
اِندر کے یوں کہنے پر دھرماتما کُرونندن مہاراج پانڈو نہایت خوش ہوئے۔ دیوراج کے کلمات یاد کرتے ہوئے انہوں نے کُنتی دیوی سے کہا—“کلیانی! تمہارے ورت کا آئندہ نتیجہ نہایت مبارک ہے۔ دیوتاؤں کے سوامی اِندر ہم پر راضی ہیں اور تمہارے سنکلپ کے مطابق تمہیں ایک شریشٹھ پُتر دینا چاہتے ہیں۔ وہ الوکک کرم کرنے والا، یشسوی، شترو دمن، نیتی گیان سے یُکت، مہامنا، سورج کے مانند تیزسوی، ناقابلِ تسخیر، کرمٹھ اور دید میں نہایت عجیب و غریب ہوگا۔”
शक्र उवाच
Educational Q&A
The verse presents the ideal qualities of a divinely sanctioned leader: ethical discernment (nīti), greatness of soul, radiant excellence, invincibility grounded in strength, and effectiveness in action—suggesting that power is most auspicious when joined to virtue and wise conduct.
Indra (Śakra) is characterizing the extraordinary son he will grant—listing the child’s virtues and heroic traits as part of the boon narrative surrounding the begetting of exceptional offspring.