Shloka 12
कृपकृपी-जननम्
The Birth of Kṛpa and Kṛpī; Kṛpa’s Attainment of Astras
महानदीनितम्बांश्न गहनान् गिरिगह्दरान् । सन्ति नित्यहिमा देशा निर्वक्षमृगपक्षिण:
mahānadī-nitambāṁś ca gahanān giri-gahvarān | santi nitya-himā deśā nirvṛkṣa-mṛga-pakṣiṇaḥ ||
وَیشَمپایَن نے کہا—اس راستے میں ہم نے بڑی بڑی ندیوں کے خطرناک کنارے اور بہت سی گہری پہاڑی کھائیاں دیکھیں۔ یہاں کچھ علاقے ایسے ہیں جہاں ہمیشہ برف جمی رہتی ہے—جہاں درختوں کا نام و نشان تک نہیں، اور نہ ہی جانوروں یا پرندوں کی کوئی موجودگی۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores endurance and resolve in the face of harsh, life-denying terrain—an implicit reminder that significant aims (dharma-driven quests or missions) often require passing through danger, scarcity, and isolation without losing steadiness.
Vaiśampāyana describes the route being traversed: dangerous riverbanks, deep mountain gorges, and perpetually snowbound, barren regions devoid of trees and even animals or birds—emphasizing the severity of the journey.