Shloka 31
शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)
Devanagari script
कथंचिल्लब्धवान् शक्रः शचीमेकां प्रणम्य माम् मां न जानासि दैत्येन्द्रं जलन्धरमुमापते
Transliteration
kathaṃcillabdhavān śakraḥ śacīmekāṃ praṇamya mām māṃ na jānāsi daityendraṃ jalandharamumāpate
Translation
کسی طرح شکر (اندر) نے مجھے سجدہ کر کے صرف شچی کو واپس پایا؛ اے اُما پتی! کیا تم مجھے—دَیتیہ اِندر جلندھر—نہیں پہچانتے؟
Word by Word
kathaṃcitsomehow, by some means
kathaṃcit:
labdhavānobtained, regained
labdhavān:
śakraḥŚakra (Indra)
śakraḥ:
śacīmŚacī (Indrāṇī)
śacīm:
ekāmalone, by herself
ekām:
praṇamyahaving bowed down, having paid obeisance
praṇamya:
māmto me
mām:
māṃ na jānāsido you not know/recognize me
māṃ na jānāsi:
daityendramthe lord of the Daityas (demons)
daityendram:
jalandharamJalandhara (proper name)
jalandharam:
umāpateO Lord of Umā (Śiva)
umāpate:
Speaker
Jalandhara