Shloka 95

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

पुरा जम्बूकरूपेण असुरो देवकण्टकः ब्रह्मणो हि वरं लब्ध्वा गोमायुर्बन्धशङ्कितः

Transliteration

purā jambūkarūpeṇa asuro devakaṇṭakaḥ brahmaṇo hi varaṃ labdhvā gomāyurbandhaśaṅkitaḥ

Translation

پہلے زمانے میں دیوتاؤں کے لیے آفت بننے والا ایک اسُر جَنبُوک (گیدڑ) کا روپ دھارتا تھا۔ برہما سے وَر پا کر بھی وہ بندھن کے خوف سے، پھندے کا شک کرنے والی لومڑی کی طرح ہمیشہ سہمَا رہتا تھا۔

Word by Word

• पुरा: formerly, in ancient times

• जम्बूक-रूपेण: in the form of a jackal

• असुरः: the Asura (anti-deva being)

• देव-कण्टकः: a thorn to the Devas, an afflicter of the gods

• ब्रह्मणः: from Brahmā

• हि: indeed

• वरम्: a boon

• लब्ध्वा: having obtained

• गोमायुः: fox/jackal (one who howls like a cow

• बन्ध-शङ्कितः: fearing bondage/restraint, suspecting capture

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)