Shloka 72
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
एवं ध्यानसमायुक्तः स्वदेहं यः परित्यजेत् स याति शिवसायुज्यं समुद्धृत्य कुलत्रयम्
Transliteration
evaṃ dhyānasamāyuktaḥ svadehaṃ yaḥ parityajet sa yāti śivasāyujyaṃ samuddhṛtya kulatrayam
Translation
یوں دھیان میں پوری طرح یکسو ہو کر جو اپنے جسم کو ترک کرتا ہے، وہ کُلِ ثلاثہ کو اُبھار کر شِو-سایُجیہ—پتی بھگوان شِو کے ساتھ یکتائی—حاصل کرتا ہے۔
Word by Word
evamthus
evam:
dhyāna-samāyuktaḥendowed with/fully united with meditation
dhyāna-samāyuktaḥ:
sva-dehamone’s own body
sva-deham:
yaḥwho
yaḥ:
parityajetabandons, relinquishes
parityajet:
saḥhe
saḥ:
yātigoes, attains
yāti:
śiva-sāyujyamunion/identity in proximity with Śiva (liberative communion)
śiva-sāyujyam:
samuddhṛtyahaving lifted up, delivered
samuddhṛtya:
kula-trayamthe triad of families/three generations (lineage).
kula-trayam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)