Shloka 40
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
प्रागुदक्प्रवणे देशे तथा युञ्जीत शास्त्रवित् कामं वितर्कं प्रीतिं च सुखदुःखे उभे तथा
Transliteration
prāgudakpravaṇe deśe tathā yuñjīta śāstravit kāmaṃ vitarkaṃ prītiṃ ca sukhaduḥkhe ubhe tathā
Translation
مشرق اور پانی کی سمت ڈھلوان والی جگہ میں شاستر دان یوگ کرے—کاما، وِترک، پریتی/آسکتی اور سکھ-دُکھ دونوں کو قابو میں لائے—تاکہ پاش بندھا پشو پاش ڈھیلے کر کے پتی شِو کی طرف رُخ کرے۔
Word by Word
प्राग् (prāg)eastward
प्राग् (prāg):
उदक (udaka)water
उदक (udaka):
प्रवणे (pravaṇe)on a slope/declivity
प्रवणे (pravaṇe):
देशे (deśe)in a place/region
देशे (deśe):
तथा (tathā)thus/likewise
तथा (tathā):
युञ्जीत (yuñjīta)should yoke/should practice (Yoga)/should apply oneself
युञ्जीत (yuñjīta):
शास्त्रवित् (śāstravit)knower of the scriptures
शास्त्रवित् (śāstravit):
कामम् (kāmaṁ)desire
कामम् (kāmaṁ):
वितर्कम् (vitarkaṁ)discursive reasoning/mental argumentation
वितर्कम् (vitarkaṁ):
प्रीतिम् (prītiṁ)attachment, fondness, pleasurable liking
प्रीतिम् (prītiṁ):
च (ca)and
च (ca):
सुखदुःखे (sukha-duḥkhe)happiness and sorrow
सुखदुःखे (sukha-duḥkhe):
उभे (ubhe)both
उभे (ubhe):
तथा (tathā)likewise/as well
तथा (tathā):
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana’s Pashupata-Yoga context)