Shloka 1
यतिप्रायश्चित्तविधानम्
Ascetic Atonements and Discipline
Devanagari script
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे सदाचारकथनं नामैकोननवतितमो ऽध्यायः सूत उवाच अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि यतीनामिह निश्चितम् प्रायश्चित्तं शिवप्रोक्तं यतीनां पापशोधनम्
Transliteration
iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge sadācārakathanaṃ nāmaikonanavatitamo 'dhyāyaḥ sūta uvāca ata ūrdhvaṃ pravakṣyāmi yatīnāmiha niścitam prāyaścittaṃ śivaproktaṃ yatīnāṃ pāpaśodhanam
Translation
یوں شری لِنگ مہاپُران کے پُروَ بھاگ میں ‘سداچار کتھن’ نامی اُنّانوےواں باب۔ سوت نے کہا—اب میں یتیوں کے لیے مقرر، شیو-پروکت پرایشچت بیان کروں گا جو یتیوں کے گناہوں کی تطہیر کرتا ہے۔
Word by Word
itithus
iti:
śrī-liṅga-mahāpurāṇein the sacred Liṅga Mahāpurāṇa
śrī-liṅga-mahāpurāṇe:
pūrva-bhāgein the first section (Pūrva-bhāga)
pūrva-bhāge:
sadācāra-kathanaṃ nāmanamed ‘account/teaching of right conduct’
sadācāra-kathanaṃ nāma:
ekona-navatitamaḥ adhyāyaḥthe eighty-ninth chapter
ekona-navatitamaḥ adhyāyaḥ:
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
ataḥ ūrdhvamhenceforth/now onward
ataḥ ūrdhvam:
pravakṣyāmiI shall explain
pravakṣyāmi:
yatīnāmof ascetics/renunciants
yatīnām:
ihahere (in this teaching)
iha:
niścitamdefinite/settled/authoritative
niścitam:
prāyaścittamexpiation/atonement
prāyaścittam:
śiva-proktamspoken by Śiva
śiva-proktam:
yatīnām pāpa-śodhanampurification of the sins of ascetics
yatīnām pāpa-śodhanam:
Speaker
Sūta (Sūta Gosvāmin)