Shloka 31

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

सदाचाररताः शान्ताः स्वधर्मपरिपालकाः सर्वांल्लोकान् विनिर्जित्य ब्रह्मलोकं व्रजन्ति ते

Transliteration

sadācāraratāḥ śāntāḥ svadharmaparipālakāḥ sarvāṃllokān vinirjitya brahmalokaṃ vrajanti te

Translation

جو نیک سیرت، پُرسکون اور اپنے سْوَدھرم کے پابند ہوں—وہ ثواب اور ضبطِ نفس سے سب عوالم کو سر کر کے برہملوک کو جاتے ہیں۔

Word by Word

• सदाचार-रताः: devoted to right conduct

• शान्ताः: peaceful, self-controlled

• स्वधर्म-परिपालकाः: protectors/observers of one’s own prescribed duty

• सर्वान् लोकान्: all worlds/realms

• विनिर्जित्य: having conquered, having surpassed

• ब्रह्मलोकम्: the world of Brahmā (highest realm within the created cosmos)

• व्रजन्ति: they go, attain

• ते: those people

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)