Shloka 39

मुनिमोहशमनम्

Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī

Devanagari script

योगेन पश्येन्न च चक्षुषा पुनर् निरिन्द्रियं पुरुषं रुक्मवर्णम् अलिङ्गिनं निर्गुणं चेतनं च नित्यं सदा सर्वगं सर्वसारम्

Transliteration

yogena paśyenna ca cakṣuṣā punar nirindriyaṃ puruṣaṃ rukmavarṇam aliṅginaṃ nirguṇaṃ cetanaṃ ca nityaṃ sadā sarvagaṃ sarvasāram

Translation

اُسے یوگ کے ذریعے دیکھنا چاہیے، محض آنکھ سے نہیں—اُس مردِ کامل کو جو حواس سے ماورا ہے، سنہری تابش والا؛ جو بے نشان، بے گُن، خالص شعور ہے؛ ازلی، ہمیشہ، ہمہ گیر اور ہر شے کا جوہر ہے۔

Word by Word

• योगेन: by Yoga (inner discipline/meditative realization)

• पश्येत्: one should see/realize

• न च: and not

• चक्षुषा: with the (outer) eye

• पुनः: again/merely

• निरिन्द्रियम्: beyond the senses, without sense-organs

• पुरुषम्: the Supreme Person (Pati, Shiva as transcendent Consciousness)

• रुक्मवर्णम्: golden-hued, radiant like pure gold

• अलिङ्गिनम्: without a (limiting) sign/mark, not an objectified linga or attribute

• निर्गुणम्: beyond the three guṇas

• चेतनम्: Conscious, sentient Reality

• च: and

• नित्यम्: eternal

• सदा: always

• सर्वगम्: all-pervading

• सर्वसारम्: the essence of all, the inner core of everything

Speaker

Suta Goswami (narrating Shaiva doctrine within the Purva-Bhaga discourse)