Shloka 62
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
न्यस्यते यत्तदुत्पत्तिर् विपरीतं तु संहृतिः अङ्गुष्ठादिकनिष्ठान्तं न्यस्यते हस्तयोर् द्वयोः
Transliteration
nyasyate yattadutpattir viparītaṃ tu saṃhṛtiḥ aṅguṣṭhādikaniṣṭhāntaṃ nyasyate hastayor dvayoḥ
Translation
نِیاس میں جو سیدھے ترتیب سے رکھا جائے وہ ‘اُتپتّی’ (ظہور) کی علامت ہے؛ اور الٹی ترتیب ‘سَمہرتی’ (لَے/انحلال) کی۔ انگوٹھے سے چھوٹی انگلی تک—دونوں ہاتھوں پر نِیاس کیا جاتا ہے۔
Word by Word
nyasyateis placed/installed (by ritual nyāsa)
nyasyate:
yatthat which/whatever
yat:
tatthat
tat:
utpattiḥorigination, manifestation, creation
utpattiḥ:
viparītamreversed, in the opposite order
viparītam:
tuand/but
tu:
saṃhṛtiḥwithdrawal, dissolution, reabsorption
saṃhṛtiḥ:
aṅguṣṭhathumb
aṅguṣṭha:
ādibeginning with
ādi:
kaniṣṭhāntaṃending with the little finger
kaniṣṭhāntaṃ:
nyasyateis to be placed
nyasyate:
hastayoḥon the two hands
hastayoḥ:
dvayoḥof both
dvayoḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Linga-puja and nyasa procedure to the sages of Naimisharanya)