Shloka 44

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

त्वदीयं प्रणवं किंचिन् मदीयं प्रणवं तथा त्वदीयं देवि मन्त्राणां शक्तिभूतं न संशयः

Transliteration

tvadīyaṃ praṇavaṃ kiṃcin madīyaṃ praṇavaṃ tathā tvadīyaṃ devi mantrāṇāṃ śaktibhūtaṃ na saṃśayaḥ

Translation

تیرا پرنَو کسی نہ کسی طور میرا بھی ہے، اور میرا بھی تیرا ہی۔ اے دیوی، تمام منتروں میں شکتی کی صورت تیری ہی قوت ہے—اس میں کوئی شک نہیں۔

Word by Word

• त्वदीयम्: your

• प्रणवम्: praṇava (the sacred syllable Oṃ)

• किंचित्: in some measure/indeed

• मदीयम्: mine

• तथा: likewise/and so

• त्वदीयम्: your

• देवि: O Goddess

• मन्त्राणाम्: of mantras

• शक्तिभूतम्: existing as power/constituting the energizing force

• न: not

• संशयः: doubt

Speaker

Shiva