Shloka 44
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
गगनं स्पर्शनं तेजो रसश् च पृथिवी तथा चन्द्रः सूर्यस्तथात्मा च तनवः शिवभाषिताः
Transliteration
gaganaṃ sparśanaṃ tejo rasaś ca pṛthivī tathā candraḥ sūryastathātmā ca tanavaḥ śivabhāṣitāḥ
Translation
آکاش، سپرشَن (ہوا)، تیج (آگ)، رس (پانی) اور پرتھوی؛ نیز چاند، سورج اور آتما—یہ سب شِو نے اپنی ظاہر شدہ تَنُویں قرار دی ہیں۔
Word by Word
गगनम् (gaganam)space/ether
गगनम् (gaganam):
स्पर्शनम् (sparśanam)touch, the principle of air (vāyu-tanmātra/element)
स्पर्शनम् (sparśanam):
तेजः (tejaḥ)fire, radiance
तेजः (tejaḥ):
रसः (rasaḥ)taste/sap, the principle of water
रसः (rasaḥ):
पृथिवी (pṛthivī)earth
पृथिवी (pṛthivī):
चन्द्रः (candraḥ)the Moon
चन्द्रः (candraḥ):
सूर्यः (sūryaḥ)the Sun
सूर्यः (sūryaḥ):
तथा (tathā)likewise/also
तथा (tathā):
आत्मा (ātmā)Self, indwelling consciousness
आत्मा (ātmā):
तनवः (tanavaḥ)bodies/forms/manifestations
तनवः (tanavaḥ):
शिवभाषिताः (śivabhāṣitāḥ)spoken/proclaimed by Śiva
शिवभाषिताः (śivabhāṣitāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s teaching as preserved in the Purana)