Shloka 1

Adhyaya 75: Nishkala–Sakala Shiva, Twofold Linga, and the Supremacy of Dhyana-Yajna

Devanagari script

इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे शिवलिङ्गभेदसंस्थापनादिवर्णनं नाम चतुःसप्ततितमो ऽध्यायः ऋषय ऊचुः निष्कलो निर्मलो नित्यः सकलत्वं कथं गतः वक्तुमर्हसि चास्माकं यथा पूर्वं यथा श्रुतम्

Transliteration

iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge śivaliṅgabhedasaṃsthāpanādivarṇanaṃ nāma catuḥsaptatitamo 'dhyāyaḥ ṛṣaya ūcuḥ niṣkalo nirmalo nityaḥ sakalatvaṃ kathaṃ gataḥ vaktumarhasi cāsmākaṃ yathā pūrvaṃ yathā śrutam

Translation

یوں شری لِنگ مہاپُران کے پُروَ بھاگ میں ‘شیولِنگ کے بھید اور ان کی स्थापना وغیرہ کی توصیف’ نامی پچہترویں ادھیائے کا آغاز۔ رِشیوں نے کہا: جو نِشکل، نِرمل اور نِتیہ ہے، وہی پرمیشور ‘سکل’ حالت کو کیسے پہنچا؟ جیسا پہلے کہا گیا اور جیسا ہم نے سنا ہے، ویسا ہی ہمیں بیان فرمائیے۔

Word by Word

• iti: thus

• śrīliṅga-mahāpurāṇe: in the venerable Liṅga Mahāpurāṇa

• pūrva-bhāge: in the first section (Pūrva-bhāga)

• śiva-liṅga-bheda: the distinctions/types of the Śiva-Liṅga

• saṃsthāpana-ādi: installation and related rites

• varṇanam: description

• nāma: named

• catuḥsaptatitamaḥ: seventy-fifth

• adhyāyaḥ: chapter

• ṛṣayaḥ: the sages

• ūcuḥ: said

• niṣkalaḥ: without parts/attributes (transcendent)

• nirmalaḥ: immaculate/pure

• nityaḥ: eternal

• sakalatvam: the state of being with parts/manifest (immanent)

• katham: how

• gataḥ: attained/entered

• vaktum: to speak/explain

• arhasi: you ought/are able (please do)

• ca: and

• asmākam: to us

• yathā: as

• pūrvam: formerly

• yathā śrutam: as (it is) heard in scripture/tradition

Speaker

Ṛṣis (Sages of Naimiṣāraṇya), within Sūta’s narration framework