Shloka 24
Adhyaya 73 — त्रिपुरदाहे ब्रह्मस्तवः
Brahmā’s Hymn in the Context of Tripura’s Burning
Devanagari script
भवसंस्मरणोद्युक्ता न ते दुःखस्य भाजनम् भवनानि मनोज्ञानि दिव्यमाभरणं स्त्रियः
Transliteration
bhavasaṃsmaraṇodyuktā na te duḥkhasya bhājanam bhavanāni manojñāni divyamābharaṇaṃ striyaḥ
Translation
اے بھوَ (شیو) کے سمرن میں لگنے والی عورت، تو غم کی پاترا نہیں۔ تجھے دلکش رہائشیں، الٰہی زیورات اور نیک عورتیں (ہمراہ/خادمہ) ملیں گی—یہ شِو کرپا کا مبارک پھل ہے۔
Word by Word
bhavaBhava (Śiva)
bhava:
saṃsmaraṇaremembrance, recollection
saṃsmaraṇa:
udyuktāengaged, intent upon
udyuktā:
nanot
na:
tefor you/your
te:
duḥkhasyaof suffering
duḥkhasya:
bhājanamreceptacle, vessel
bhājanam:
bhavanāniresidences, abodes
bhavanāni:
manojñānipleasing, charming
manojñāni:
divyadivine, celestial
divya:
ābharaṇamornament/adornment (ornaments)
ābharaṇam:
striyaḥwomen (female attendants/companions)
striyaḥ:
Speaker
Sūta (narrating the purāṇic teaching; verse framed as a blessing/assurance within the narrative)