Shloka 23

Adhyaya 73 — त्रिपुरदाहे ब्रह्मस्तवः

Brahmā’s Hymn in the Context of Tripura’s Burning

Devanagari script

यत्क्षणं वा मुहूर्तं वा शिवमेकं न चिन्तयेत् भवभक्तिपरा ये च भवप्रणतचेतसः

Transliteration

yatkṣaṇaṃ vā muhūrtaṃ vā śivamekaṃ na cintayet bhavabhaktiparā ye ca bhavapraṇatacetasaḥ

Translation

ایک لمحہ یا ایک مُہورت بھی ایک شِو کے دھیان سے خالی نہ رہے—خصوصاً وہ بھکت جو بھوَ (شیو) کی بھکتی میں رچے ہیں اور جن کے دل بھوَ کے قدموں میں جھکے ہیں۔

Word by Word

• yat-kṣaṇam: even for a moment

• vā: or

• muhūrtam: for a muhūrta (a sacred measure of time)

• vā: or

• śivam: Shiva

• ekam: the One (non-dual Supreme)

• na: not

• cintayet: should contemplate/remember

• bhava: Bhava (Shiva as Lord of becoming)

• bhakti-parāḥ: wholly devoted in devotion

• ye: who

• ca: and

• bhava-praṇata: bowed/prostrated to Bhava

• cetasaḥ: in heart/mind

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)

Characters & Entities

• Shiva
• Bhava

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames Linga-worship as sustained Shiva-smṛti: outer pūjā is fulfilled when the devotee does not let even a brief span pass without contemplating Shiva as the One Pati.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva is presented as “Eka”—the singular Supreme reality (Pati) worthy of uninterrupted contemplation, while “Bhava” highlights Shiva as the Lord who governs becoming and dissolves bondage.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Continuous remembrance (smaraṇa/cintana) akin to japa and dhyāna—an inner limb of Pāśupata-oriented sādhanā where the Pashu’s mind repeatedly returns to Pati, loosening Pāśa (bondage).