Shloka 2

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

सर्वभूतमयश्चैव सर्वदेवनमस्कृतः सर्वदेवमयश्चैव सौवर्णः सर्वसंमतः

Transliteration

sarvabhūtamayaścaiva sarvadevanamaskṛtaḥ sarvadevamayaścaiva sauvarṇaḥ sarvasaṃmataḥ

Translation

وہ تمام جانداروں میں سراسر موجود ہے اور سب دیوتاؤں کی طرف سے سجدۂ تعظیم پاتا ہے۔ وہی سب دیوتاؤں کا جوہر ہے؛ زرّیں جلال سے درخشاں اور سب کے نزدیک مسلم ہے۔

Word by Word

• सर्वभूतमयः: constituted of/all-pervading in all beings

• च एव: and indeed

• सर्वदेवनमस्कृतः: worshipped/saluted by all the gods

• सर्वदेवमयः: consisting of/embodying all the gods

• सौवर्णः: golden, radiant like gold

• सर्वसंमतः: approved by all, universally acknowledged

Speaker

Suta Goswami (narrating a Shaiva stuti within the Linga Purana’s Purva-Bhaga framework)