Shloka 85

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

नार्यश्चरन्ति संत्यज्य भर्तॄन् स्वैरं वृथाधमाः स्त्रीणां माता पिता बन्धुः सखा मित्रं च बान्धवः

Transliteration

nāryaścaranti saṃtyajya bhartṝn svairaṃ vṛthādhamāḥ strīṇāṃ mātā pitā bandhuḥ sakhā mitraṃ ca bāndhavaḥ

Translation

کچھ عورتیں اپنے شوہروں کو چھوڑ کر اپنی مرضی سے بھٹکتی پھرتی ہیں—فضول اور قابلِ ملامت چال چلن میں گر جاتی ہیں۔ عورتوں کے لیے سہارا ماں باپ اور رشتہ دار ہیں—دوست، ساتھی اور قرابت دار۔

Word by Word

• nāryaḥ: women

• caranti: wander/roam

• saṃtyajya: abandoning

• bhartṝn: husbands

• svairam: at one’s own will/caprice

• vṛthā: in vain/without right purpose

• adhamāḥ: degraded/low (in conduct)

• strīṇām: for women

• mātā: mother

• pitā: father

• bandhuḥ: kinsman/supporter

• sakhā: companion

• mitram: friend

• ca: and

• bāndhavaḥ: relatives/kinsfolk

Speaker

Suta Goswami (narrating Linga Purana teachings to the sages at Naimisharanya; dharma-instruction passage)