Shloka 49

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

असुरा दुर्मदाः पापा अपि देवैर्महाबलैः तस्मान्न वध्या रुद्रस्य प्रभावात् परमेष्ठिनः

Transliteration

asurā durmadāḥ pāpā api devairmahābalaiḥ tasmānna vadhyā rudrasya prabhāvāt parameṣṭhinaḥ

Translation

اسور بدکار اور غرور میں مست ہیں؛ پھر بھی بڑے زورآور دیوتا بھی انہیں قتل نہیں کر سکتے۔ اے پرمیشٹھن (برہما)، رودر کے پرَبھاؤ سے وہ ناقابلِ قتل ہیں۔

Word by Word

• असुराः: asuras (anti-deva forces)

• दुर्मदाः: arrogant, maddened with pride

• पापाः: sinful, unrighteous

• अपि: even/although

• देवैः: by the devas

• महाबलैः: very powerful, great in strength

• तस्मात्: therefore

• न: not

• वध्याः: killable, fit to be slain

• रुद्रस्य: of Rudra (Śiva)

• प्रभावात्: due to power/influence, sovereign potency

• परमेष्ठिनः: O Parameṣṭhin (epithet of Brahmā, the supreme seat-holder)

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal discourse addressed to Parameṣṭhin/Brahmā)