Shloka 42
प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा
Devanagari script
कपिलश्चासुरिश्चैव तथा पञ्चशिखो मुनिः वाल्कलश् च महायोगी धर्मात्मानो महौजसः
Transliteration
kapilaścāsuriścaiva tathā pañcaśikho muniḥ vālkalaś ca mahāyogī dharmātmāno mahaujasaḥ
Translation
کپِل اور آسُری، نیز مُنی پنچشِکھ؛ اور والکل—مہایوگی—یہ سب کے سب دھرم آتما اور عظیم روحانی جلال والے تھے، شَیو دھارا میں قائم رہ کر پشو کو پاش سے آزاد کر کے پتی شِو کی طرف لے جانے والے۔
Word by Word
कपिलः (kapilaḥ)Kapila
कपिलः (kapilaḥ):
च (ca)and
च (ca):
आसुरिः (āsuriḥ)Āsuri
आसुरिः (āsuriḥ):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
पञ्चशिखः (pañcaśikhaḥ)Pañcaśikha
पञ्चशिखः (pañcaśikhaḥ):
मुनिः (muniḥ)sage
मुनिः (muniḥ):
वाल्कलः (vālkalaḥ)Vālkala
वाल्कलः (vālkalaḥ):
च (ca)and
च (ca):
महायोगी (mahāyogī)great yogin
महायोगी (mahāyogī):
धर्मात्मानः (dharmātmānaḥ)righteous-souled, established in dharma
धर्मात्मानः (dharmātmānaḥ):
महौजसः (mahaujasaḥ)of great ojas, mighty spiritual energy/splendour
महौजसः (mahaujasaḥ):
Speaker
Suta Goswami