Shloka 83
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
सा च दृष्ट्वा महादेवी पराशरमनिन्दिता दुःखात् संक्लिन्नसर्वाङ्गम् अस्राकुलविलोचनम्
Transliteration
sā ca dṛṣṭvā mahādevī parāśaramaninditā duḥkhāt saṃklinnasarvāṅgam asrākulavilocanam
Translation
وہ بے عیب مہادیوی، پرَاشر کو دیکھ کر—جس کا سارا بدن غم سے تر تھا اور آنکھیں آنسوؤں سے لبریز—رحمت و کرُونا سے پگھل اٹھی۔
Word by Word
सा (sā)she
सा (sā):
च (ca)and
च (ca):
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)having seen
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā):
महादेवी (mahādevī)the Great Goddess (Śakti)
महादेवी (mahādevī):
पराशरम् (parāśaram)Parāśara
पराशरम् (parāśaram):
अनिन्दिता (aninditā)blameless, faultless
अनिन्दिता (aninditā):
दुःखात् (duḥkhāt)from grief/sorrow
दुःखात् (duḥkhāt):
संक्लिन्न-सर्वाङ्गम् (saṃklinna-sarvāṅgam)with all limbs soaked/drenched
संक्लिन्न-सर्वाङ्गम् (saṃklinna-sarvāṅgam):
अस्र-आकुल-विलोचनम् (asrākula-vilocanam)whose eyes are filled/overwhelmed with tears
अस्र-आकुल-विलोचनम् (asrākula-vilocanam):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)