Shloka 39

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

पिता माता च पुत्राश्च पौत्राः श्वशुर एव च एते न बान्धवाः स्त्रीणां भर्ता बन्धुः परा गतिः

Transliteration

pitā mātā ca putrāśca pautrāḥ śvaśura eva ca ete na bāndhavāḥ strīṇāṃ bhartā bandhuḥ parā gatiḥ

Translation

عورت کے لیے باپ، ماں، بیٹے، پوتے اور سسر بھی آخری سہارا نہیں مانے جاتے؛ شوہر ہی اس کا سچا رشتہ دار اور اس کی اعلیٰ ترین گتی (منزل) کہا گیا ہے۔

Word by Word

• पिता (pitā): father

• माता (mātā): mother

• च (ca): and

• पुत्राः (putrāḥ): sons

• पौत्राः (pautrāḥ): grandsons

• श्वशुरः (śvaśuraḥ): father-in-law

• एव (eva): indeed/only

• एते (ete): these

• न (na): not

• बान्धवाः (bāndhavāḥ): relatives/kinsmen

• स्त्रीणाम् (strīṇām): of women

• भर्ता (bhartā): husband

• बन्धुः (bandhuḥ): kinsman/refuge

• परा (parā): highest/supreme

• गतिः (gatiḥ): path, destiny, refuge

Speaker

Suta Goswami (narrating Purāṇic dharma to the sages at Naimiṣāraṇya; internal source-text voice)