Shloka 27
Adhyaya 59 — सूर्याद्यभिषेककथनम्
Surya and Related Abhisheka/ Cosmological Determinations
Devanagari script
चन्द्रभा नामतः सर्वा पीताभाश् च गभस्तयः शुक्लाश् च ककुभाश्चैव गावो विश्वभृतस् तथा
Transliteration
candrabhā nāmataḥ sarvā pītābhāś ca gabhastayaḥ śuklāś ca kakubhāścaiva gāvo viśvabhṛtas tathā
Translation
یہ سب نام کے اعتبار سے ‘چندر بھا’ (چاندنی جیسی) کہلاتے ہیں۔ گبھستی (سورج کی کرنیں) زرد فام ہیں؛ سمتیں سفید ہیں؛ اور اسی طرح عالم کو سنبھالنے والی قوتیں—‘گائیں’ کہہ کر—بھی ویسی ہی بیان کی گئی ہیں۔
Word by Word
candrabhā‘moon-lustrous’, radiant like the moon
candrabhā:
nāmataḥby name, as designated
nāmataḥ:
sarvāḥall (of them)
sarvāḥ:
pītābhāḥyellow-hued, golden in appearance
pītābhāḥ:
gabhastayaḥrays (especially solar rays)
gabhastayaḥ:
śuklāḥwhite, bright
śuklāḥ:
kakubhaḥquarters/directions
kakubhaḥ:
ca evaand indeed/also
ca eva:
gāvaḥcows (symbolically, sustaining powers/nourishing forces)
gāvaḥ:
viśvabhṛtaḥupholders of the universe, world-bearers
viśvabhṛtaḥ:
tathālikewise, so too
tathā:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological account within the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)