Shloka 28

Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्

Devanagari script

नागद्वीपं तथा सौम्यं गान्धर्वं वारुणं गताः केचिन्म्लेच्छाः पुलिन्दाश् च नानाजातिसमुद्भवाः

Transliteration

nāgadvīpaṃ tathā saumyaṃ gāndharvaṃ vāruṇaṃ gatāḥ kecinmlecchāḥ pulindāś ca nānājātisamudbhavāḥ

Translation

مختلف قبائل سے پیدا ہونے والے کچھ مِلِیچھ اور پُلِند وغیرہ ناگَدویپ، سَومیہ دویپ، گاندھرو دویپ اور وارُن دویپ کو گئے۔

Word by Word

• नागद्वीपम्: Nāgadvīpa (a named island/region)

• तथा: likewise/also

• सौम्यम्: Saumya (named dvīpa/region)

• गान्धर्वम्: Gāndharva (named dvīpa/region)

• वारुणम्: Vāruṇa (named dvīpa/region)

• गताः: went/arrived

• केचित्: some

• म्लेच्छाः: foreign/non-Vedic peoples (outside orthodox varṇāśrama)

• पुलिन्दाः: Pulindas (a forest/tribal people)

• च: and

• नाना-जाति-समुद्भवाः: originating from many kinds of births/tribes/ethnic groupings

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)