Shloka 29

Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्

Devanagari script

मन्दरस्य गिरेः शृङ्गे महावृक्षः सकेतुराट् प्रलम्बशाखाशिखरः कदम्बश् चैत्यपादपः

Transliteration

mandarasya gireḥ śṛṅge mahāvṛkṣaḥ saketurāṭ pralambaśākhāśikharaḥ kadambaś caityapādapaḥ

Translation

کوہِ مَندَر کی چوٹی پر عَلَم کی مانند بلند ایک عظیم کَدَمب درخت قائم ہے۔ اس کی دراز شاخیں تاج کی طرح پھیلی ہیں؛ وہ قابلِ پرستش چَیتیہ درخت ہے۔

Word by Word

• मन्दरस्य: of Mandara

• गिरेः: of the mountain

• शृङ्गे: on the peak/summit

• महावृक्षः: a great tree

• सकेतुराट्: like a bannered king/like a lofty standard with a banner

• प्रलम्ब: long, hanging/far-extending

• शाखा: branches

• शिखरः: having a top/crown

• कदम्बः: Kadamba tree

• चैत्यपादपः: a sacred/shrine-tree (tree revered as a caitya)

Speaker

Suta Goswami