Shloka 16

Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्

Devanagari script

आयामतः स विज्ञेयो माल्यवानिव विस्तृतः जम्बूद्वीपस्य विस्तारात् समेन तु समन्ततः

Transliteration

āyāmataḥ sa vijñeyo mālyavāniva vistṛtaḥ jambūdvīpasya vistārāt samena tu samantataḥ

Translation

لمبائی میں وہ پہاڑ مالیوان ہی کی مانند پھیلا ہوا سمجھنا چاہیے؛ اور جمبودویپ کے پھیلاؤ کے مطابق وہ ہر سمت یکساں طور پر پھیلا ہے۔

Word by Word

• आयामतः: in length/longitudinally

• सः: that (region/mountain/tract)

• विज्ञेयः: should be known/understood

• माल्यवान्-इव: like (Mount) Mālyavān

• विस्तृतः: expanded, spread out

• जम्बूद्वीपस्य: of Jambūdvīpa

• विस्तारात्: from the extent/expanse

• समेन: evenly, uniformly

• तु: indeed/and

• समन्ततः: on all sides, all around

Speaker

Suta Goswami