Shloka 40
सप्तद्वीप-सप्तसमुद्र-वर्णनम् तथा प्रियव्रतवंश-राज्यविभागः
Devanagari script
जीमूतस्य च जीमूतो रोहितस्य च रोहितः वैद्युतो वैद्युतस्यापि मानसस्य च मानसः
Transliteration
jīmūtasya ca jīmūto rohitasya ca rohitaḥ vaidyuto vaidyutasyāpi mānasasya ca mānasaḥ
Translation
جیموت کا (دیس) ‘جیموت’ ہے، روہت کا ‘روہت’؛ ویدْیُت کا ‘ویدْیُت’ اور مانس کا ‘مانس’ کہلاتا ہے۔
Word by Word
jīmūtasyaof the cloud
jīmūtasya:
caand
ca:
jīmūtaḥ(He is) the cloud
jīmūtaḥ:
rohitasyaof the ruddy/red (radiance/one)
rohitasya:
caand
ca:
rohitaḥ(He is) the Ruddy One
rohitaḥ:
vaidyutaḥthe lightning-born/brilliant one
vaidyutaḥ:
vaidyutasyaof lightning
vaidyutasya:
apialso
api:
mānasasyaof the mind/mental principle
mānasasya:
caand
ca:
mānasaḥ(He is) the mind/inner mental power
mānasaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, in a Sahasranama-style litany of Shiva’s immanence)