Shloka 8
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
भ्रूणहत्या वीरहत्या प्रजायन्ते प्रजासु वै शूद्राश् च ब्राह्मणाचाराः शूद्राचाराश् च ब्राह्मणाः
Transliteration
bhrūṇahatyā vīrahatyā prajāyante prajāsu vai śūdrāś ca brāhmaṇācārāḥ śūdrācārāś ca brāhmaṇāḥ
Translation
رعایا میں بھروُن ہتیا اور ویر ہتیا جیسے گناہ پیدا ہوتے ہیں۔ اور آچار الٹ جاتا ہے—شودر برہمن آچار اپناتے ہیں اور برہمن شودر آچار میں گر جاتے ہیں۔
Word by Word
भ्रूणहत्याkilling of an embryo/foeticide
भ्रूणहत्या:
वीरहत्याkilling of heroes/valiant men
वीरहत्या:
प्रजायन्तेare born/arise
प्रजायन्ते:
प्रजासुamong the people
प्रजासु:
वैindeed
वै:
शूद्राःŚūdras
शूद्राः:
चand
च:
ब्राह्मणाचाराःhaving Brāhmaṇa conduct/discipline
ब्राह्मणाचाराः:
शूद्राचाराःhaving Śūdra conduct
शूद्राचाराः:
चand
च:
ब्राह्मणाःBrāhmaṇas
ब्राह्मणाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)