Shloka 45
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
भवोद्भवस्तपश्चैव भव्यो रम्भः क्रतुः पुनः ऋतुर्वह्निर्हव्यवाहः सावित्रः शुद्ध एव च
Transliteration
bhavodbhavastapaścaiva bhavyo rambhaḥ kratuḥ punaḥ ṛturvahnirhavyavāhaḥ sāvitraḥ śuddha eva ca
Translation
وہ بھَوُدبھَو ہے، وہی تپَس کی صورت ہے؛ وہ بھَوْیَ، رَمبھا اور پھر کرتو ہے۔ وہ رِتو، وَہنی، ہویَوَاہ ہے؛ وہ ساوِتر ہے، اور وہی شُدھ—پاش (بندھن) سے ماورا۔
Word by Word
भवोद्भवःsource of becoming/existence
भवोद्भवः:
तपःascetic heat, spiritual austerity
तपः:
भव्योauspicious, worthy of worship
भव्यो:
रम्भःdelightful/pleasing one (enchanting presence)
रम्भः:
क्रतुःVedic sacrifice/ritual act
क्रतुः:
पुनःagain/further
पुनः:
ऋतुःseason, cosmic order in time
ऋतुः:
वह्निःfire
वह्निः:
हव्यवाहःcarrier of offerings (Agni as oblation-bearer)
हव्यवाहः:
सावित्रःrelated to Savitṛ—impeller, illuminator of intellect
सावित्रः:
शुद्धःpure, stainless
शुद्धः:
एव चand indeed/also
एव च:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s names to the sages of Naimisharanya)