Shloka 2

ब्रह्मणो वरप्रदानम् — शिवस्य परत्वप्रतिपादनम् तथा वराहेण भूमेः पुनःस्थापनम्

Devanagari script

श्रीविष्णुरुवाच परमेशो जगन्नाथः शङ्करस्त्वेष सर्वगः आवयोरखिलस्येशः शरणं च महेश्वरः

Transliteration

śrīviṣṇuruvāca parameśo jagannāthaḥ śaṅkarastveṣa sarvagaḥ āvayorakhilasyeśaḥ śaraṇaṃ ca maheśvaraḥ

Translation

شری وِشنو نے کہا—یہی شنکر پرمیشور، جگن ناتھ اور سَروَگ (ہر جگہ موجود) ہے۔ وہی ہم دونوں اور تمام کائنات کا اِیش ہے؛ مہیشور ہی ہمارا سہارا اور پناہ ہے۔

Word by Word

• śrī-viṣṇuḥ uvāca: Śrī Viṣṇu said

• parameśaḥ: the Supreme Lord (Pati)

• jagat-nāthaḥ: Lord of the universe

• śaṅkaraḥ: Śaṅkara (Shiva, bestower of auspiciousness)

• tu: indeed

• eṣa: this (very one)

• sarva-gaḥ: all-pervading

• āvayoḥ: of us two (Brahmā and Viṣṇu / the two devas in context)

• akhilasya: of the entire (creation)

• īśaḥ: ruler, sovereign

• śaraṇam: refuge

• ca: and

• maheśvaraḥ: Mahā-īśvara, the Great Lord

Speaker

Vishnu