Shloka 7
क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः
Devanagari script
न दास्यति सुतं ते ऽत्र मृत्युहीनमयोनिजम् पितामहो ऽपि भगवान् किमुतान्ये महामुने
Transliteration
na dāsyati sutaṃ te 'tra mṛtyuhīnamayonijam pitāmaho 'pi bhagavān kimutānye mahāmune
Translation
اس معاملے میں تمہیں نہ موت سے پاک اور نہ ہی بے رحم-زاد بیٹا کوئی دے گا؛ خود معزز پِتامہہ برہما بھی نہیں—تو پھر دوسرے کیسے دے سکتے ہیں، اے مہامنی۔
Word by Word
nanot
na:
dāsyatiwill grant/give
dāsyati:
sutama son
sutam:
teto you
te:
atrahere/in this matter
atra:
mṛtyu-hīnamfree from death/immortal
mṛtyu-hīnam:
ayonijamnot womb-born/unborn from a yoni
ayonijam:
pitāmahaḥthe Grandfather (Brahmā)
pitāmahaḥ:
apieven
api:
bhagavānthe venerable lord/divine one
bhagavān:
kim utahow much more (in the negative sense: how much less)
kim uta:
anyeothers
anye:
mahā-muneO great sage
mahā-mune:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana; verse framed as an admonition to a sage within the embedded narrative)