Shloka 76
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
ततः सप्तदशे चैव परिवर्ते क्रमागते यदा भविष्यति व्यासो नाम्ना देवकृतञ्जयः
Transliteration
tataḥ saptadaśe caiva parivarte kramāgate yadā bhaviṣyati vyāso nāmnā devakṛtañjayaḥ
Translation
پھر جب ترتیب کے مطابق سترہواں دورِ گردش آئے گا تو دیوتاؤں کے قائم کردہ ‘دیوکرتنجَیَ’ نام کے ویاس کا ظہور ہوگا، جو دھرم اور شَیو آگم کی روایت کو قائم رکھے گا۔
Word by Word
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
saptadaśein the seventeenth
saptadaśe:
ca evaand indeed
ca eva:
parivartein the cycle/turning
parivarte:
krama-āgatewhen the order has arrived/when it comes in sequence
krama-āgate:
yadāwhen
yadā:
bhaviṣyatiwill be/shall arise
bhaviṣyati:
vyāsaḥVyāsa (compiler/arranger of scripture)
vyāsaḥ:
nāmnāby name
nāmnā:
devakṛtañjayaḥDevakṛtañjaya (lit. ‘conqueror made/appointed by the gods’, a proper name).
devakṛtañjayaḥ:
Speaker
Suta Goswami