Shloka 11

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

उत्पत्स्यामि तदा ब्रह्मन् पुनर् अस्मिन् युगान्तिके युगप्रवृत्त्या च तदा तस्मिंश् च प्रथमे युगे

Transliteration

utpatsyāmi tadā brahman punar asmin yugāntike yugapravṛttyā ca tadā tasmiṃś ca prathame yuge

Translation

اے برہمن، یُگ کے اختتام کی سرحد پر میں پھر ظاہر ہوتا ہوں۔ اور جب یُگوں کا چکر دوبارہ رواں ہوتا ہے تو اسی پہلے یُگ میں میں نمودار ہوتا ہوں۔

Word by Word

• उत्पत्स्यामि: I shall arise/manifest

• तदा: then/at that time

• ब्रह्मन्: O Brahman (address to Brahma or a revered seer)

• पुनः: again

• अस्मिन्: in this

• युगान्तिके: at the end/close of the yuga

• युग-प्रवृत्त्या: by the commencement/turning-on of the yuga-cycle

• च: and

• तदा: then

• तस्मिन्: in that

• च: and

• प्रथमे: in the first

• युगे: yuga/age

Speaker

Shiva (as Pati, the Lord who re-manifests at cosmic transitions)