Shloka 22

Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्

Devanagari script

तेषामघोरः शान्तश् च भविष्याम्यहमव्ययः पुनश् च विश्वरूपत्वं यदा ब्रह्मन्ममाभवत्

Transliteration

teṣāmaghoraḥ śāntaś ca bhaviṣyāmyahamavyayaḥ punaś ca viśvarūpatvaṃ yadā brahmanmamābhavat

Translation

ان کے لیے میں غیر فانی ہو کر اَگھور اور شانت روپ بنوں گا؛ اور اے برہما، جب میرا وِشو روپ بھاؤ ظاہر ہوا۔

Word by Word

• teṣām: for them (for those beings)

• aghoraḥ: non-fierce, benevolent aspect of Śiva

• śāntaḥ: peaceful, tranquil

• ca: and

• bhaviṣyāmi: I shall become / I will be

• aham: I

• avyayaḥ: imperishable, undecaying

• punaḥ: again, once more

• ca: and

• viśvarūpatvam: cosmic-form state, universal embodiment

• yadā: when

• brahman: O Brahmā (vocative)

• mama: of me / my

• abhavat: arose, came to be, manifested

Speaker

Shiva (addressing Brahma within Suta’s narration)