Shloka 8
Adhyaya 22 — शिवानुग्रहः, ब्रह्मतपः, एकादशरुद्राः तथा प्राणतत्त्वम्
Devanagari script
प्रीतो ऽहमनया भक्त्या शाश्वताक्षरयुक्तया भवन्तौ हृदयस्यास्य मम हृद्यतरावुभौ
Transliteration
prīto 'hamanayā bhaktyā śāśvatākṣarayuktayā bhavantau hṛdayasyāsya mama hṛdyatarāvubhau
Translation
اس ابدی و لازوال اَکشَر سے جڑی ہوئی اس بھکتی سے میں نہایت خوش ہوں۔ تم دونوں میرے دل کے بھی دل ہو—مجھے بے حد عزیز ہو۔
Word by Word
prītaḥpleased, gratified
prītaḥ:
ahamI
aham:
anayāby this
anayā:
bhaktyādevotion
bhaktyā:
śāśvataeternal
śāśvata:
akṣaraimperishable syllable (Akṣara/Pranava)
akṣara:
yuktayāendowed with, joined to
yuktayā:
bhavantauyou two
bhavantau:
hṛdayasyaof the heart
hṛdayasya:
asyaof this
asya:
mamamy
mama:
hṛdyataraudearer, most beloved
hṛdyatarau:
ubhauboth
ubhau:
Speaker
Shiva (within Suta’s narration)