Shloka 26
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
प्रवृत्तिमकरोदादौ सृष्टिस्थितिलयात्मिकाम् / तत्प्रवृत्त्या प्रवर्तन्ते तन्निवृत्त्याक्षयां गतिम्
Transliteration
pravṛttimakarodādau sṛṣṭisthitilayātmikām / tatpravṛttyā pravartante tannivṛttyākṣayāṃ gatim
Translation
ابتدا میں اُس نے تخلیق، بقا اور فنا کی صورت والی ‘پروَرتّی’ قائم کی۔ اسی پروَرتّی سے جیو کرم میں لگتے ہیں، اور اس کی نِوَرتّی سے اَکشَے گتی (موکش) پاتے ہیں۔
Word by Word
प्रवृत्तिम्activity; engagement
प्रवृत्तिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रवृत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
अकरोत्made; caused
अकरोत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), परस्मैपद (Parasmaipada), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
आदौin the beginning
आदौ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootआदि (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Indeclinable), काल/क्रमवाचक अव्यय (temporal/sequence adverb)
सृष्टि-स्थिति-लय-आत्मिकाम्having the nature of creation, maintenance, and dissolution
सृष्टि-स्थिति-लय-आत्मिकाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसृष्टि (प्रातिपदिक) + स्थिति (प्रातिपदिक) + लय (प्रातिपदिक) + आत्मिक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); समासः—तत्पुरुषः (determinative): सृष्टि-स्थिति-लय-आत्मिका = 'having the nature of creation, maintenance, and dissolution'
तत्-प्रवृत्त्याby that activity
तत्-प्रवृत्त्या:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + प्रवृत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular); समासः—तत्पुरुषः: तत्-प्रवृत्ति = 'that activity'
प्रवर्तन्तेthey proceed; they engage
प्रवर्तन्ते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद (Ātmanepada), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural)
तत्-निवृत्त्याby that cessation
तत्-निवृत्त्या:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + निवृत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular); समासः—तत्पुरुषः: तत्-निवृत्ति = 'that cessation/withdrawal'
अक्षयाम्imperishable
अक्षयाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअक्षय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
गतिम्state; course; goal
गतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)