Shloka 87
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
नादात्मिका च चामुण्टा छत्रिका च जया तथा / झङ्कारिणी च संज्ञा च टङ्कहस्ता ततः परम्
Transliteration
nādātmikā ca cāmuṇṭā chatrikā ca jayā tathā / jhaṅkāriṇī ca saṃjñā ca ṭaṅkahastā tataḥ param
Translation
ناد آتمِکا اور چامُنڈا، چھترِکا اور جَیا؛ جھَنکارِنی اور سَنج्ञا، اور پھر ٹنک ہستہ۔
Word by Word
नादात्मिकाof the nature of sound
नादात्मिका:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeAdjective
Rootनाद-आत्मिक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः—‘नाद’ + ‘आत्मिक’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
चामुण्टाCāmuṇḍā (Cāmuṇṭā)
चामुण्टा:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootचामुण्डा/चामुण्टा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
छत्रिकाChatrikā
छत्रिका:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootछत्रिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
जयाJayā
जया:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootजया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकार
झङ्कारिणीshe who makes a jhaṅkāra sound
झङ्कारिणी:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeAdjective
Rootझङ्कारिणी (प्रातिपदिक; √झङ्कृ/अनुकरण)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; करणवाचक/ध्वन्यनुकरण-सम्बद्ध नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
संज्ञाSaṃjñā (designation/name)
संज्ञा:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootसंज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
टङ्कहस्ताshe whose hand holds a ṭaṅka (chisel/axe)
टङ्कहस्ता:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeAdjective
Rootटङ्क-हस्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः—‘टङ्कः हस्ते यस्याः सा’ (having a chisel/axe in hand)
ततःthen
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध/sequence)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमसूचक (then)
परम्next/further
परम्:
Sambandha (सम्बन्ध/sequence)
TypeIndeclinable
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formअव्ययप्रयोगः; क्रियाविशेषण (adverbial accusative: ‘further/next’)