Shloka 57
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
सत्यलीलाकलाविद्यामुख्याः स्युः स्वरशक्तयः / महाकाली सरस्वत्यौ सर्वसिद्धिसमन्विते
Transliteration
satyalīlākalāvidyāmukhyāḥ syuḥ svaraśaktayaḥ / mahākālī sarasvatyau sarvasiddhisamanvite
Translation
سچ، لیلا، کلا اور ودیا میں جو برتر ہیں وہ سُور شکتیوں کہلاتی ہیں؛ مہاکالی اور سرسوتی—دونوں ہر طرح کی سدھیوں سے آراستہ ہیں۔
Word by Word
सत्यलीलाकलाविद्यामुख्याःchief in truth, play, arts, and knowledge
सत्यलीलाकलाविद्यामुख्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसत्य-लीला-कलā-विद्या-मुख्य (प्रातिपदिक; सत्य + लीला + कला + विद्या + मुख्य)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; विशेषण (qualifying स्वरशक्तयः)
स्युःmay be / are said to be
स्युः:
Kriya (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
स्वरशक्तयःthe powers of sound (Svara-śaktis)
स्वरशक्तयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस्वर-शक्ति (प्रातिपदिक; स्वर + शक्ति)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन
महाकालीMahākālī
महाकाली:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहा-काली (प्रातिपदिक; महा + काली)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
सरस्वत्यौthe two Sarasvatīs
सरस्वत्यौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), द्विवचन
सर्वसिद्धिसमन्वितेendowed with all accomplishments
सर्वसिद्धिसमन्विते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसर्व-सिद्धि-समन्वित (प्रातिपदिक; सर्व + सिद्धि + समन्वित)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), द्विवचन; विशेषण (qualifying सरस्वत्यौ)