Shloka 27
Dīkṣā-bhedaḥ (Types of Initiation) — Lalitopākhyāna: Hayagrīva–Agastya Dialogue
Devanagari script
ततस्तुंबीजलैः प्रोक्ष्य वामभागे निवेदयेत् / विमुच्य नेत्रबन्धं तु दर्शयेदर्चनक्रमम्
Transliteration
tatastuṃbījalaiḥ prokṣya vāmabhāge nivedayet / vimucya netrabandhaṃ tu darśayedarcanakramam
Translation
پھر تُنبّی کے پانی سے چھڑکاؤ کرکے بائیں جانب نَیویدیہ پیش کرے۔ اس کے بعد آنکھوں کی پٹی کھول کر پوجا کا طریقہ دکھائے۔
Word by Word
tataḥthereafter
tataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (indeclinable adverb): ‘thereafter/then’
tuindeed/and then
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (particle/conjunction): emphasis/contrast ‘but/indeed’
tuṃbī-jalaiḥwith gourd-water
tuṃbī-jalaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottuṃbī (प्रातिपदिक) + jala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘tuṃbīyāḥ jalam’ → tuṃbī-jalam; Instrumental plural
prokṣyahaving sprinkled
prokṣya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootpra√ukṣ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund): ‘having sprinkled’; अव्ययभाव (indeclinable verbal)
vāma-bhāgeon the left side
vāma-bhāge:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvāma (प्रातिपदिक) + bhāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रयोगः: ‘vāmaḥ bhāgaḥ’ → vāma-bhāga; Locative singular
nivedayetshould offer
nivedayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootni√vid (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘he should offer/present’
vimucyahaving removed
vimucya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootvi√muc (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund): ‘having released/removed’
netra-bandhamthe eye-bandage
netra-bandham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnetra (प्रातिपदिक) + bandha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘netrāṇāṃ bandhaḥ’ → netra-bandha; Accusative singular
tuthen/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (particle): emphasis ‘then/indeed’
darśayetshould show
darśayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dṛś (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; causative sense ‘he should show’ (दर्शयति)
arcana-kramamthe procedure of worship
arcana-kramam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootarcana (प्रातिपदिक) + krama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘arcanasya kramaḥ’ → arcana-krama; Accusative singular