Shloka 59
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
चक्रमध्यगतं देशं नगरीं वा वराङ्गनाम् / ज्वलन्तीं चिन्तयेन्नित्यं सप्ताहात्क्षोभयेन्मुने
Transliteration
cakramadhyagataṃ deśaṃ nagarīṃ vā varāṅganām / jvalantīṃ cintayennityaṃ saptāhātkṣobhayenmune
Translation
چکر کے بیچ میں واقع ملک، شہر یا حسین عورت کو شعلہ زن صورت میں ہمیشہ تصور کرے؛ اے مُنی، سات دن میں اضطراب پیدا ہو جاتا ہے۔
Word by Word
चक्रof the wheel/circle
चक्र:
सम्बन्ध (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, षष्ठी (सम्बन्ध/6th case), एकवचनम्; first member in compound
मध्यmiddle
मध्य:
सम्बन्ध (Compound member)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-समर्थ (as middle) in compound base
गतम्situated/placed
गतम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootगम् (धातु) → गत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (कर्म/2nd case), एकवचनम्; qualifies देशम्; ‘gone/placed’
देशम्a place/region
देशम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया (कर्म/2nd case), एकवचनम्
नगरीम्a city
नगरीम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनगरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया (कर्म), एकवचनम्
वाor
वा:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्प (disjunctive particle ‘or’)
वरexcellent
वर:
सम्बन्ध (Compound member)
TypeAdjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-समर्थ in compound base
अङ्गनाम्a woman
अङ्गनाम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअङ्गना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया (कर्म), एकवचनम्; with वर as कर्मधारय ‘excellent woman’
ज्वलन्तीम्blazing
ज्वलन्तीम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootज्वल् (धातु) → ज्वलन्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formशतृ (present active participle), स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम्; qualifies (नगरीम्/अङ्गनाम्) ‘blazing’
चिन्तयेत्should visualize/think of
चिन्तयेत्:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootचिन्त् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; ‘should contemplate’
नित्यम्always
नित्यम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषण (adverbial accusative) ‘always’
सप्ताहात्after a week
सप्ताहात्:
अपादान (Source/Time-from/अपादान)
TypeNoun
Rootसप्ताह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, पञ्चमी (अपादान/5th case), एकवचनम्; ‘after a week/from a week’
क्षोभयेत्should agitate/disturb
क्षोभयेत्:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootक्षुभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; causative sense ‘should agitate/disturb’
मुनेO sage
मुने:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सम्बोधन (vocative), एकवचनम्