Shloka 23
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
धवलैश्चैव नैवेद्यैर्दधिक्षीरौदनादिभिः / संकल्पधवलैर्वापि पूजयेत्परमेश्वरीम्
Transliteration
dhavalaiścaiva naivedyairdadhikṣīraudanādibhiḥ / saṃkalpadhavalairvāpi pūjayetparameśvarīm
Translation
سفید و پاک نذرانوں—دہی، دودھ، چاول کی کھیر/اودن وغیرہ—سے، یا پاکیزہ نیت و سنکلپ کی سفیدی کے ساتھ، پرمیشوری کی پوجا کرے۔
Word by Word
धवलैःwith white (things)
धवलैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootधवल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया (करण) बहुवचनम्; Instrumental plural (3rd case)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्; conjunction
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्ययम्; emphatic particle
नैवेद्यैःwith offerings (food oblations)
नैवेद्यैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनैवेद्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; Instrumental plural
दधि-क्षीर-औदन-आदिभिःwith curd, milk, rice-porridge, etc.
दधि-क्षीर-औदन-आदिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदधि (प्रातिपदिक) + क्षीर (प्रातिपदिक) + औदन (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formसमाहार-द्वन्द्वः (दधि+क्षीर+औदन) ‘आदि’सहितः; नपुंसकलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; Instrumental plural
संकल्प-धवलैःwith intention-pure (means)
संकल्प-धवलैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootसंकल्प (प्रातिपदिक) + धवल (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (संकल्पस्य धवलैः = ‘white/pure by intention’); पुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; Instrumental plural
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्; disjunctive particle
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्ययम्; additive particle
पूजयेत्should worship
पूजयेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; ‘he/she should worship’
परमेश्वरीम्the Supreme Goddess
परमेश्वरीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपरमेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; Accusative singular (object)