Shloka 95
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
मध्वाज्यशर्कराप्राज्यैर्महापायसराशिभिः / सिद्धद्रव्यविशेषैश्च पूजयेत्त्रिपुरांबिकाम् / अभीष्टमचिरेणैव संप्रदास्यति सैव नः
Transliteration
madhvājyaśarkarāprājyairmahāpāyasarāśibhiḥ / siddhadravyaviśeṣaiśca pūjayettripurāṃbikām / abhīṣṭamacireṇaiva saṃpradāsyati saiva naḥ
Translation
شہد، گھی اور شکر سے بھرپور عظیم پائَس کے ڈھیروں اور سِدھ درویوں کے خاص نذرانوں سے تریپورامبیکا کی پوجا کرنی چاہیے۔ وہی دیوی بہت جلد ہماری مراد عطا کرے گی۔
Word by Word
madhu-ājya-śarkarā-prājyaiḥwith abundant honey, ghee, and sugar
madhu-ājya-śarkarā-prājyaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootmadhu (प्रातिपदिक) + ājya (प्रातिपदिक) + śarkarā (प्रातिपदिक) + prājya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (मधु-आद्यैः द्रव्यैः प्राज्यैः = मध्वाज्यशर्कराप्राज्यैः)
mahā-pāyasa-rāśibhiḥwith heaps of great rice-pudding
mahā-pāyasa-rāśibhiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + pāyasa (प्रातिपदिक) + rāśi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (महान्तः पायसराशयः)
siddha-dravya-viśeṣaiḥwith special prepared substances
siddha-dravya-viśeṣaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootsiddha (प्रातिपदिक) + dravya (प्रातिपदिक) + viśeṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (सिद्धद्रव्याणां विशेषाः)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
pūjayetshould worship
pūjayet:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootpūj (धातु)
FormOptative/विधिलिङ्, Parasmaipada, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
tripurāmbikāmTripurāmbikā (the Goddess)
tripurāmbikām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottripurāmbikā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; एकवचन; समासः—कर्मधारयः (त्रिपुरा च अम्बिका च)
abhīṣṭamthe desired boon
abhīṣṭam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootabhīṣṭa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; एकवचन
acireṇain a short time
acireṇa:
Adhikarana (अधिकरण/Time)
TypeNoun
Rootacira (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; एकवचन; कालवाचक-तृतीया (time within)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (निश्चय/अवधारण)
saṃpradāsyatiwill bestow
saṃpradāsyati:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootsam-pra-dā (धातु)
FormFuture/लृट्, Parasmaipada, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
sāshe
sā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; एकवचन
evaalone/indeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण)
naḥto us / our
naḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Plural; बहुवचन; अस्मद्-शब्दः