Shloka 41
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
तापद्वयं जहीह्याशु योगजं तद्वियोगजम् / इत्युक्त्वान्तर्दधे तस्य हृदये परमा रमा
Transliteration
tāpadvayaṃ jahīhyāśu yogajaṃ tadviyogajam / ityuktvāntardadhe tasya hṛdaye paramā ramā
Translation
‘یوگ سے پیدا ہونے والی اور ویوگ سے پیدا ہونے والی—ان دونوں تپشوں کو فوراً چھوڑ دو۔’ یہ کہہ کر پرما رما اس کے دل میں غائب ہو گئی۔
Word by Word
tāpa-dvayamthe twofold suffering
tāpa-dvayam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottāpa-dvaya (प्रातिपदिक; ताप + द्वय)
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular; द्विगुसमास—‘twofold pain’
jahīhigive up/remove
jahīhi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Roothā (धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd person, Singular, Parasmaipada; ‘abandon’
āśuquickly
āśu:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootāśu (अव्यय)
FormAdverb (शीघ्रार्थक क्रियाविशेषण)
yoga-jamborn of yoga
yoga-jam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootyoga-ja (प्रातिपदिक; योग + ज)
FormNeuter, Accusative, Singular; विशेषण—‘tāpadvayam’ इत्यस्य
tat-viyoga-jamborn of separation from that
tat-viyoga-jam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roottat-viyoga-ja (प्रातिपदिक; तत् + वियोग + ज)
FormNeuter, Accusative, Singular; विशेषण—‘tāpadvayam’ इत्यस्य
itithus
iti:
Vākyārtha-marker (उद्धरणसूचक)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-निपात)
uktvāhaving spoken
uktvā:
Kriyāviśeṣaṇa (पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), ‘having said’
antardadhevanished
antardadhe:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootantar-dhā (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular, Ātmanepada; ‘disappeared’
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormPronoun, Genitive (6th), Singular
hṛdayein (his) heart
hṛdaye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roothṛdaya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th), Singular
paramāsupreme
paramā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootparamā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular; विशेषण—‘ramā’ इत्यस्य
ramāRamā (Goddess Lakṣmī)
ramā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootramā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular