Shloka 140
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
अद्यापि प्राप्नुवन्त्येव भक्तिमन्तः फलं मुने / अनेके च भविष्यन्ति कामाक्ष्याः करुणादृशः
Transliteration
adyāpi prāpnuvantyeva bhaktimantaḥ phalaṃ mune / aneke ca bhaviṣyanti kāmākṣyāḥ karuṇādṛśaḥ
Translation
اے مُنی، آج بھی اہلِ بھکتی یقیناً پھل پاتے ہیں۔ اور کاماکشی دیوی کی کرونادِرشٹی کے مستحق بہت سے لوگ آئندہ بھی ہوں گے۔
Word by Word
adyatoday/now
adya:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootadya (अव्यय)
Formकालाव्यय (adverb of time)
apialso/even
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle), emphasis/also
prāpnuvantithey attain
prāpnuvanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√āp (आप्) + pra- (उपसर्ग)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
evaindeed/only
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (particle of emphasis)
bhaktimantaḥdevotees
bhaktimantaḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhaktimat (भक्तिमत्) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; गुणवाचक-नाम (one possessing devotion)
phalamfruit/result
phalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootphala (फल) (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
muneO sage
mune:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmuni (मुनि) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
anekemany (persons)
aneke:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootaneka (अनेक) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
bhaviṣyantiwill be/will become
bhaviṣyanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
kāmākṣyāḥof Kāmākṣī
kāmākṣyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkāmākṣī (कामाक्षी) (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th case, genitive), एकवचन
karuṇā-dṛśaḥcompassionate-eyed
karuṇā-dṛśaḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkaruṇā (करुणा) + dṛś (दृश्/दृश्-प्रातिपदिक ‘दृश्’ = sight)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (karuṇāyāḥ dṛśaḥ = whose look is compassionate)