Shloka 134
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
अष्टमे दिवसे देवीं नत्वा भक्त्या विलोकयन् / अम्बाभीष्टं प्रदेहीति प्रार्थयामास चेतसा
Transliteration
aṣṭame divase devīṃ natvā bhaktyā vilokayan / ambābhīṣṭaṃ pradehīti prārthayāmāsa cetasā
Translation
آٹھویں دن اس نے دیوی کو بھکتی سے نمسکار کیا اور انہیں دیکھتے ہوئے دل ہی دل میں دعا کی—اے امبا، میرا ابھیष्ट عطا فرما۔
Word by Word
aṣṭameon the eighth
aṣṭame:
Adhikaraṇa (अधिकरण/time)
TypeAdjective
Rootaṣṭama (अष्टम प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग) used adjectivally, Locative 7th (सप्तमी), Singular (एकवचन), agreeing with divase
divaseday
divase:
Adhikaraṇa (अधिकरण/time)
TypeNoun
Rootdivasa (दिवस प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative 7th (सप्तमी), Singular (एकवचन)
devīmthe goddess
devīm:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootdevī (देवी प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative 2nd (द्वितीया), Singular (एकवचन)
natvāhaving bowed
natvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootnam (नम् धातु)
FormKṛdanta: Absolutive/Gerund (क्त्वा), having bowed
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karaṇa (करण/means-manner)
TypeNoun
Rootbhakti (भक्ति प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental 3rd (तृतीया), Singular (एकवचन)
vilokayanlooking at
vilokayan:
Karta (कर्ता/agent-participle)
TypeVerb
Rootvi√lok (विलोक् धातु)
FormKṛdanta: Present active participle (शतृ), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative 1st (प्रथमा), Singular (एकवचन), agreeing with implied saḥ
ambāO Mother
ambā:
Sambodhana (सम्बोधन/vocative)
TypeNoun
Rootambā (अम्बा प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Vocative 8th (सम्बोधन), Singular (एकवचन)
abhīṣṭamthe desired boon
abhīṣṭam:
Karma (कर्म/object of giving)
TypeNoun
Rootabhīṣṭa (अभीष्ट प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative 2nd (द्वितीया), Singular (एकवचन)
pradehigrant (give)
pradehi:
Kriyā (क्रिया/command)
TypeVerb
Rootpra√dā (प्रदा धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), quotative particle (इति-वाचक)
prārthayāmāsabegged/prayed
prārthayāmāsa:
Kriyā (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootpra√arth (प्रार्थ् धातु)
FormPeriphrastic perfect (लिट्-परस्मैपद/आम-प्रयोग), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); causative-style stem prārthaya- + āmāsa
cetasāwith (his) mind
cetasā:
Karaṇa (करण/means: mentally)
TypeNoun
Rootcetas (चेतस् प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental 3rd (तृतीया), Singular (एकवचन)