Shloka 101
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
अस्ति पङ्क्तिरथ श्रीमन्पुत्रभाग्यं तवानघ / विश्वासघातकर्माणि संति पूर्वकृतानि ते
Transliteration
asti paṅktiratha śrīmanputrabhāgyaṃ tavānagha / viśvāsaghātakarmāṇi saṃti pūrvakṛtāni te
Translation
اے شریمان، اے بےگناہ! تیرے لیے پُتر-بھागیہ کی ایک ترتیب تو ہے؛ مگر بھروسہ توڑنے والے اعمال تُو نے پہلے کیے ہیں۔
Word by Word
अस्तिthere is
अस्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
पङ्क्तिरथO Paṅktiratha
पङ्क्तिरथ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootपङ्क्तिरथ (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन
श्रीमन्O illustrious one
श्रीमन्:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootश्रीमन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन
पुत्रभाग्यम्the fortune of having a son
पुत्रभाग्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र + भाग्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—पुत्रस्य भाग्यम्
तवof you, your
तव:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th), एकवचन; सर्वनाम
अनघO sinless one
अनघ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअनघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन
विश्वासघातकर्माणिacts of betraying trust
विश्वासघातकर्माणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्वास + घात + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुषः—विश्वासस्य घातः (betrayal of trust) येषु तानि कर्माणि
सन्तिare
सन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
पूर्वकृतानिdone previously
पूर्वकृतानि:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपूर्व + कृत (प्रातिपदिक; कृदन्त from √कृ)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; भूतकृदन्त (क्त) "कृत"; तत्पुरुषः—पूर्वं कृतानि
तेby you / your
ते:
Kartṛ-sambandha (कर्ता-सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th), एकवचन; सर्वनाम; (कर्माणि) ते = by you/your (contextually: by you)