Shloka 83
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
यद्यत्कृतवती कृत्यं तत्सर्वं विनिवेदितम् / पूजाविधानमखिलं शास्त्रोक्तेनैव वर्त्मना / खण्डान्तरे वदिष्यामि तद्विलासं महाद्भुतम्
Transliteration
yadyatkṛtavatī kṛtyaṃ tatsarvaṃ viniveditam / pūjāvidhānamakhilaṃ śāstroktenaiva vartmanā / khaṇḍāntare vadiṣyāmi tadvilāsaṃ mahādbhutam
Translation
اس نے جو جو کِرتیہ کیے، وہ سب یہاں پیش کر دیے گئے؛ پوجا کا پورا وِدھان بھی شاستروکت ہی راہ پر ہے۔ اگلے کھنڈ میں میں اس کے نہایت عجیب و غریب وِلاس (لیلا) کا بیان کروں گا۔
Word by Word
यत्-यत्whatever
यत्-यत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; repeated distributively ‘whatever’
कृतवतीshe did/has done
कृतवती:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√कृ (धातु) → कृतवत् (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘she who did’
कृत्यम्deed/act
कृत्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकृत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म) एकवचन
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; correlating with यत्-यत्
सर्वम्all
सर्वम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; qualifies तत्
विनिवेदितम्has been related
विनिवेदितम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-नि-√विद्/√वेद् (धातु) → विनिवेदित (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘has been reported/submitted’
पूजा-विधानम्the method of worship
पूजा-विधानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपूजा (प्रातिपदिक) + विधान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म) एकवचन; ‘procedure of worship’
अखिलम्entire
अखिलम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअखिल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; qualifies पूजा-विधानम्
शास्त्र-उक्तेनby what is stated in scripture
शास्त्र-उक्तेन:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootशास्त्र (प्रातिपदिक) + उक्त (कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (करण) एकवचन; ‘as stated in scripture’
एवindeed/only
एव:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
वर्त्मनाby the path/method
वर्त्मना:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootवर्त्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण) एकवचन; ‘by the path/way’
खण्ड-अन्तरेin another section
खण्ड-अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootखण्ड (प्रातिपदिक) + अन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण) एकवचन; ‘in another section’
वदिष्यामिI shall tell
वदिष्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वद् (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्/future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन, परस्मैपद
तत्-विलासम्that (her) play/manifestation
तत्-विलासम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + विलास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म) एकवचन; ‘its sport/manifestation’
महा-अद्भुतम्greatly wondrous
महा-अद्भुतम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + अद्भुत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; qualifies तत्-विलासम्